Search Map It! Okinawa

Thursday, May 30, 2013

"The Grave of Two Frenchmen, The Oranda Baka"

An Easter Lily blooms in the foreground of one tombstones at the Oranda Baka

View Map It! Okinawa in a larger map
Oranda Baka

     N 26 40.505E 127 59.938

The Grave of Two Frenchmen, The Oranda Baka

It is somewhat of a mystery on how deep and complicated the relationship the Ryukyus had with other countries, particularly when much of Okinawa's written and recorded history was destroyed at Shuri during the Great Okinawan Battle. Vestiges of history are sometimes told by the graves they leave behind. On Yagaji Island of Nago City, you will find the graves of Jacques Sallus and Francois-Charles Guitart, two Frenchmen that were laid to rest in June of 1846. The two men had died of an illness during their one-month stay as trade agreements between the Shuri Government and France were being negotiated. The ships (total of three) had anchored in what is known as present day Unten Harbor. Oranda Baka literally translates to as the Hollander's Grave. The word, 'Oranda' (オランダ) is the Japanese word for Holland (or Netherlands) and was derived from 'Uranda', a term used by the Old Kingdom to describe anyone that was a 'westerner'(1). Despite their true origins, Oranda now remains as part the two men's legacy today.

At the grave you will find tomb stones for both men. It reads below(1):

(Left Tombstone)(Right Tombstone)
NameJacques SallusFrancois-Charles Guitart
Country of OriginFranceFrance
Died on 11 June 1846Died on 20 June 1846

More Questions. As with any historical place, there are endless questions that are tied with it. Why were the negotiations held in Nakijin (a much farther location) and not closer to Shuri (near Naha port)? Was it negotiations out of secrecy? The Okinawa Prefectural Board of Education does summarize activities of 1846 in the following passage(2):
"British ship HMS Starling made landfall at Naha Harbor. The English missionary Barnard Bettelheim arrives in the Ryukyus for an 8-year stay. French ship Sabine lands in Naha with Pierre-Julien Le Turdu, successor to Focade. Later the French ships Cleopatoru and Victorious arrive at Unten Harbor seeking reply to the request made in 1844 for friendship and trade relations. They were refused by the Ryukyuans. Visit to Naha of three British fleet vessels. Consent was granted for the start of trade between the Satsuma-han and France."
As you can see, both France and Britain, were very much involved with activities in the Ryukyus during that period, and since the two countries 'seemingly' were competing for trade rights, separate port location (whether for secrecy or not) might have deemed best.

Epilogue. Jacques Sallus and Francois-Charles Guitart may have both been lowly crew members at the time of their passing, but their grave serves as reminder of a much larger relationship the Old Ryukyu Kingdom had with foreign countries. Since WWII, it has been local tradition that on the 24th of December a small memorial service is held their honor by the people of Utenbaru(1). It is not certain why the 24th of December was chosen.

Author's Note.
1. It is not clear on the third ship that ported in Uten Habor in 1846. (Possibly, the Sabine as noted in (Source 2)) 
2. The term Ohaka or haka (墓) means tomb. However, with the words 'Oranda Baka' the letter 'H' is omitted and replaced by the letter 'B'. This sometimes occurs in the Japanese language when certain words are affixed to another. For example, the word Kawa means river, but when sometimes affixed with a proper noun, the letter 'K' is dropped and replaced with a 'G' as in Hiji-gawa. It is not so much the sound of the word than it is the Kanji that describes the word's meaning.
3. Speculation. It is not certain what kind of illness the two sailors died of. It is the author's speculation that the decision to bury the men on land was an immediate one to prevent possible disease from spreading on the ship. Keeping the body on ship any longer may have been deemed risky. This part is not very clear.

Source of Information.
1. Translated Sign in English (on location) provided by the Nago City Board of Education
2. Okinawa Prefectural Board of Education Timeline (online)

Related Article. Japan Times: Memorial service held in Okinawa for French sailors

Directions/Parking. The grave is on Yagaji Island and can be reached by vehicle from the main island.The most direct route is to take Highway 58 into Nago City. From there you will want to take Highway 110 as if you were going to Kouri-jima Island. Initially you will be on the east side of Yagaji Island then Highway 110 will veer towards the western part of the island. Look for this LandMark sign that says 'Oranda Baka' in English. Once you make the turn, you will be headed towards a small port. Park there. Look for a trail that takes you away from the port. It will skirt the coast. You will see log rails from a distance as seen here. It is about a 300 Meter walk.

1 comment:

  1. must have been the Sabine (capt. Guerin) indeed, as that was in the French plans and logs.
    As for why the French decided on Unten;
    1.Naha port was probably too shallow for the Cleopatre
    2.The ships where in survey of the islands and as can also be seen from Perry's papers, Western nation assumed they would find coal deposits near Unten
    3.George Kerr surmises the french decided to hold talks outside of Naha/Shuri to "limit opportunities for conference and concert of policy"